Storia dell’astronomia
dalle 20รับ100origini al Duemila e oltre
จาโคโม ลีโอพาร์ดดี้ &Margherita Hack
Edizioni dell’Altana: 2002. 646 หน้า 37 ยูโร ในภาษาอิตาลี
อนาคตอันยิ่งใหญ่: การพัฒนากล้องโทรทรรศน์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 นำไปสู่ความก้าวหน้าทางดาราศาสตร์
ในบทนำของWhy Read the Classics ของ เขา Italo Calvino กล่าวถึงนักเขียนชาวอิตาลีเพียงคนเดียวคือ Giacomo Leopardi (1798–1837) Calvino ไม่ได้ยกย่อง Leopardi ในฐานะผู้เขียนCantiซึ่งเป็นหนึ่งในงานกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศตวรรษที่สิบเก้า แต่กลับหมายถึงการศึกษาที่ไม่เหมือนใครซึ่งอัจฉริยะรุ่นเยาว์ได้รับในปราสาทของบิดาของเขา Count Monaldo มีห้องสมุดที่มีการจัดวางอย่างดี 16,000 เล่มใน Recanati เมืองเล็ก ๆ ทางตอนกลางของอิตาลี ที่ซึ่งหนุ่ม Giacomo เคยนั่งและเรียนในห้องกลางของห้องนั้นเขียนที่โต๊ะเล็ก ๆ โดยหันหลังไปทางทิศตะวันออก
ในปี ค.ศ. 1811 ขณะที่อายุเพียง 14 ถึง 15 ปี Leopardi เขียนประวัติศาสตร์ดาราศาสตร์ 300 หน้าชื่อStoria dell’astronomia ประกอบด้วยเชิงอรรถและเอกสารอ้างอิงมากกว่า 1,700 รายการ และบรรณานุกรมที่รวบรวมผลงานไว้ 300 ชิ้น ครอบคลุมสองพันปีและในหลายภาษา ทั้งแบบสมัยใหม่และแบบโบราณ เขาน่าจะเข้าถึงสิ่งเหล่านี้ได้ในมุมดาราศาสตร์ของห้องสมุดของโมนัลโด เขาหมายถึงนักดาราศาสตร์ นักปรัชญา กวี และนักเขียนเกือบ 2,000 คน บ่อยครั้งในภาษาดั้งเดิม หนังสือฉบับใหม่ของเขาซึ่งได้รับการปรับปรุงจนถึงปัจจุบันโดยนักดาราศาสตร์ชาวอิตาลี Margherita Hack รวมถึงการแปลข้อความภาษากรีก Leopardi หนุ่มสันนิษฐานว่าผู้อ่านของเขาไม่ต้องการมัน
อย่างไรก็ตาม แม้ในวัยที่อ่อนโยนเช่นนี้ Leopardi ไม่เพียงแต่พยายามจะอวดความรู้ความสามารถอันยิ่งใหญ่ของเขาเท่านั้น ความคิดเชิงกวีและปรัชญาที่ลึกซึ้งของเขามักปรากฏอยู่ในทะเลแห่งข้อเท็จจริง วันที่และคำพูดที่แห้งแล้ง ตัวอย่างเช่น ลองพิจารณาความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับการแปลภาษาละตินของบทกวีกรีกปรากฏการณ์ ปรากฏการณ์โดยนักดาราศาสตร์ที่รู้จักกันน้อย Aratus ( ประมาณ 272 ปีก่อน คริสตกาล ) การแปลโดย Cicero (ใช่ผู้มีชื่อเสียง) และ Leopardi ก็สัมผัสกับคุณสมบัติทางกวีของชาวโรมันผู้ยิ่งใหญ่ ระหว่างทางเขาลืมเรื่องเดิมไปโดยสิ้นเชิง บางทีมันอาจจะน่าเบื่อเกินไป
หรือนำเรื่องราวของ ‘นาฬิกาดาราศาสตร์เชิงกลไก’
ที่นักวิทยาศาสตร์ชาวอาหรับ al-Mansur ส่งมาที่ชาร์ลมาญในปี ค.ศ. 800 และ การสังเกตการณ์ดาวพฤหัสบดีของ Gian Domenico Cassini แสดงให้เห็นถึงการหมุนอย่างรวดเร็วของดาวเคราะห์ยักษ์ Leopardi ตีความสิ่งเหล่านี้เป็นการบอกเป็นนัยว่ามนุษย์เรียนรู้ที่จะเข้าใจสิ่งที่อยู่ภายนอกและที่อยู่ห่างไกลได้ดีกว่าสิ่งที่เขานั่งอยู่ (กล่าวคือ การโต้เถียงกันเรื่องโคเปอร์นิแกนเรื่องการหมุนของโลก) หรือสิ่งที่เกิดขึ้นภายในจิตวิญญาณของเขา
ในหนังสือเล่มใหม่ที่สง่างาม Hack เข้ามาแทนที่ Leopardi จบลง เธอมีงานที่น่ากลัวเพราะในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมามีเหตุการณ์ทางดาราศาสตร์เกิดขึ้นมากมายกว่าเมื่อสองพันปีก่อน เธอทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการนำเสนอเรื่องราวที่ถูกต้องและสมดุล แม้กระทั่งการค้นพบที่สะสมอยู่ในปัจจุบัน ซึ่งบางครั้งก็ขัดแย้งกันและมีความหลากหลายอยู่เสมอ เพื่อให้ขนาดของหนังสือสามารถจัดการได้ เธอต้องเก็บไว้ภายใน 200 หน้า เทียบกับ 300 หน้าของ Leopardi เธอช่วยเราให้อภิปรายเกี่ยวกับกวีนิพนธ์ของซิเซโร แต่มีจุดอ่อนที่ชัดเจนสำหรับเซอร์อาร์เธอร์ เอดดิงตัน ผู้ซึ่งเพิ่มพูนความรู้มากมายเกี่ยวกับโครงสร้างของดาว ซึ่งเราได้รับคำพูดมากมาย อย่างไรก็ตาม ในแนวปรัชญาที่คล้ายกับของ Leopardi แฮ็กยุติการสนับสนุนของเธอด้วยการไตร่ตรองอย่างกระจ่างแจ้งเกี่ยวกับหลักการมานุษยวิทยาที่อ่อนแอและแข็งแกร่ง
แฮ็กเป็นหนึ่งในนักดาราศาสตร์หญิงเพียงไม่กี่คนเมื่อเธอเริ่มอาชีพการงาน และเธอได้รณรงค์อย่างหนักเพื่อแทนที่สตรีในสายวิทยาศาสตร์ ผู้อาวุโสด้านดาราศาสตร์ของอิตาลีที่เคารพนับถือ ปัจจุบันเธอเป็นบุคคลสาธารณะและการเมืองที่สำคัญ และฉลองวันเกิดครบรอบ 80 ปีของเธอในสัปดาห์นี้ สุขสันต์วันเกิด มาร์เกอริต้า20รับ100
